The Tony-winning actress talks intimacy onstage, Broadway diversity and why she calls Michael Shannon "The Rev."