Cuts to arts funding have hit all of Europe, resulting in theatres sticking with 'safe' work. Nick Awde meets Swedish director Henrik