The Italian director staged sumptuously visualized operas, which often resembled Renaissance paintings brought to life. On film, he brought Shakespearean and biblical tales to the big screen.