PBS' 'American Masters' explores the path-breaking gay writer Terrence McNally through interviews with Billy Porter, Nathan Lane, Rita Moreno and others.