Rebecca Taichman won a Tony Award for directing a darkly enchanting production of the Paula Vogel play, now at the Ahmanson Theatre.