Sarah Frankcom has announced her final season as artistic director of the Royal Exchange Theatre in Manchester, which includes a new play