SF Opera's production of "Orlando" features countertenor Aryeh Nussbaum Cohen, who relishes the chance to be caught in Handel's love triangle.