A streak of pain runs through Simon Stephens' 2004 play. Taking the form of an elliptical series of duologues, Country Music drops