Anaïs Mitchell's concept album-turned-folk opera is an exquisite marriage of story and song that advances the art of theater.