The surprisingly agile instrument is the focus of Pam Tanowitz's charming "Gustave Le Gray No. 1," for Miami City Ballet and Dance Theatre of Harlem.