A master farceur and versatile, impeccable company member, Royce Mills was an early linchpin of the Theatre of Comedy, a West End