A splendid Kathryn Erbe plays a sheltered housewife thrown into limbo in Selina Fillinger's thoughtful, poignant new play.