Since her work with experimental collective Shunt, Lizzie Clachan has brought radical designs to London's biggest stages, including a forest of office