Intriguing Cold War thriller Anna is thoroughly immersive, but lacks a convincing sense of historical reality.