Lynne Kaufman's "Who Killed Sylvia Plath" at The Marsh in S.F. takes viewers inside the troubled mind of the iconic poet.