The most compelling moments of The Bathtub Girls, now on at the Assembly Theatre, rely on movement instead of text to communicate a growing sense of dread, writes Carly Maga.