Caryl Churchill's polemical drama 'A Number' receives a stunning, thought-provoking production from People's Light. Cameron Kelsall reviews.