Berlioz's work opens the season at the East Sussex opera house in a production that celebrates nihilism and black humour