The modern classic on gender roles and Orientalism gets an uneven revival at South Coast Repertory in Costa Mesa directed by Desdemona Chiang.