Annabel Arden's frenetic production of Rossini's popular comedy received a mixed reception at its debut in 2016. Happily revival director Sinead O'Neill