Minority theatre companies are being forced to compete "Hunger Games style" for Arts Council England regular funding, Equity's LGBT+ Committee has said.