Humor can be corny in Ken Ludwig play, but setup is clever and performances in tune with story's silly appeal