Kenneth Branagh built his filmmaking career on adaptations of Shakespeare's work, but this bio-drama about the Bard himself isn't up to snuff