Testament is a compassionate fable about coming to terms with grief, albeit one wearing the trappings of an edgy mental health drama