MPs have called on the government to take more responsibility to ensure schools provide the arts as part of a "broad and