Comedy from Indian-born playwright Dipika Guha takes cues from real life with story of scandal at apparel company