In honor of its 50th Anniversary, the West L.A. company will present works by Fornés, Orton, and others that premiered around the time the troupe was established.