The Tony- and Emmy-nominated playwright describes "We Are Among Us," about an Afghanistan war cover-up, as "cerebral in an old-school way."