How 'Vietgone' and 'Poor Yella Rednecks' subverts the Asian-as-foreigner trope to tell a distinctly American story.