The Stick Fly playwright returns to Off-Broadway in a kinetic and sensitive production to resurrect an historic figure.