Though Casa may appear to have dropped off the radar, London's festival of Latin-American arts hasn't stopped being busy and productive, writes