While musical theatre is popular across Europe, the Spanish market for West End-style hits remains relatively untapped. Selladoor Spain's MD tells Nick