Director Peter Sellars stunned the music world with his production of Orlando di Lasso's "Lagrime di San Pietro"; now the work comes to Berkeley.