With Myra Lucretia Taylor as a regal sorcerer, the Public Theater production emphasizes comedy, romance and song over revenge.