Ghenie combines the historical gravitas of Gerhard Richter and Luc Tuymans with the painterly flair of Peter Doig