Plus: online gallery deal stumbles; Frieze and Tefaf fairs coexist in New York; Phyllida Barlow makes pom-poms for Masterpiece