Willy Loman and his family are African American in a production that finds fresh meaning in Arthur Miller's play