Russell T Davies' drama presents an all-too-identifiable 21st century through the lens of one Mancunian family