The second album by the Chicago-based singer reinterprets her African-American musical heroines and heroes