Canadian baritone Gerald Finley casts a visionary spell over the Finnish composer's orchestral song cycle