The BBC has established a new diversity and inclusion advisory group to drive its efforts to increase representation on and off screen