Merciless comedy shades to delicate tragedy in a terrific playwriting debut from the poet and performer Aziza Barnes.