'12 Chairs' leans into familiar tropes about the mother-daughter dynamic in its world premiere with Juniper Productions. Cameron Kelsall reviews.