Emily Acker's 'Boycott Esther,' getting its world premiere at Azuka, is a relevant and must-see play for the #MeToo era. Alix Rosenfeld reviews.