It could all go horribly wrong but Ian Rickson's production of Rosmersholm in Duncan Macmillan's new adaptation brings Ibsen's dense moral and political tragedy safely into port.