From Shakespeare to puppets, pub gardens to palaces, the summer season provides opportunities for outdoor work across the UK. John Byrne speaks