The new musical's creators think they've upended the material's sexist tropes; apparently they don't see that 'man in a dress' jokes are inherently transphobic.