The Pedley Street Station venue has been operating for a year now, delivering theatrical dining experiences on board a fake Pullman carriage