The film uncovers a genre of unknown big-budget Broadway musicals created for McDonald's, Miller Beer, Chevrolet, and more.