Christopher Chen's contemplative drama at Soho Rep uses E.M. Forster's "A Passage to India" as a template for exploring, and exploding, nationalism.